Наши былины глазами зарубежника

[N.K.V.D.]

помнится вот здесь показывал иллюстрации Тэдзуки к книге "Илья Муромец".
И вот продолжение: Былинные и сказочные герои старославянского и русского эпоса, из книжки 1916 года издания. Художник то ли американец, то ли англичанин.

Соловей-разбойник, подбитый Ильей-Муромцем (художник-зарубЁжник, кажется, слишком всерьез принял птичье прозвище лиходея).

ПРОДОЛЖЕНИЕ

Маринка Кайдаловна, эта Миледи наших былин, в обнимку с любовником Змей-Тугарином. На заднем плане - Добрыня Никитич. Щас он им всю малину пообломает!
Опять же пербор. Все же огненный Змей любовницам в людском виде являлся - а тут какая-то зоофилия получается.

А вот тут все точно. Дюк Степанович побился об заклад с Чурилой Пленковичем на предмет сиганий верхом через речку (Почай, Смородину... даже Дунай в некоторых вариантах!). Чурило до берега не дотянул, но Дюк соперника в беде не оставил, вытаскивает...
Вот откуда эта идея прыжков верхом через речку на спор могла нарисоваться в амерском "Тарасе Бульбе" с Юлом Бриннером!
Чалма на Дюке объясняется тем, что по былине он из "Индеи". Что былинная "Индея" к ныне известной Индии-Бхарате никакого касательства не имеет - этого художник не знал... и он не одинок в своем незнании!

Калику Касьяна, облыжно обвиненного в краже, его друзья закопали заживо в землю по плечи. Однако святой, гм, Никола его спас... Почему "гм"?
А вы на спутников "Николы" поглядите. Волки и вороны.
"Никола-угодник", как же-с... Еще и в синем плаще... Просто зачОт художнику!

Василиса Микулишна (известная вам хотя бы по сов мультегу) берет барьер - в данном случае "стену городовую" стольного Киева. Этот эпизод в былине есть, но вот униформа стражников вкупе с дивной геральдикой на папахе того, что на переднем плане, сделала меня совершенно счастливым минут на пять.

Девушка-Чернавушка из Новгорода... похоже на "портомойницу", напророчившую беду Ваське Буслаю. Точнее не скажу, но про Садко, второго в эпосе новгородца, вроде следующая картинка.

Комментировать нечего, привычный, чтоб не сказать затасканный, сюжетец. Одно что кафтан у царя хорошо вышел.

Гм. А вот про этого героя были предположения, что это Сокольник, сын Ильим Муромца (вообще-то, кабы не голая рожа, вообще бы думал на Перуна). Но все же это, похоже, не былинный, а сказочный персонаж - есть такая сказка про героя, с помощью сокола и пса замесившего змея. Кортинко, в прочем, по любому впечатляет.
И вообще, интересно посмотреть, как чужаки представляют наших национальных героев.
Вы не волнуйтесь, наши картинки про Артура, скажем, или Робин Гуда их наверняка не меньше смешат.

источник на ЖЖ

+вірш россійського поета Пушкіна на японській мові!>

@темы: Творчество чужое, занимательная История, Видео

Comments

[Advokat Diavola]

Картинка со Змеем Тугариным меня пленила, даже не смотря на то, что нарисована так... в общем, если присмотреться, то у т.с. дамы хвост растет.
Но Змей шикарный, шикарный.

[N.K.V.D.]

Advokat Diavola,

дамы хвост растет.

- Не, то у неё такой тапок с "сопливым" носиком.
А картинки - дааааааааа!

[Advokat Diavola]

Хыхы, что я слышу... "День, ли, ночь ли, какой-то кот ходит, налево - песню поет, направо - рассказывает истории"

[Advokat Diavola]

Не, я про то, что она так вывернулась, что можно увидеть будто она как человекозмея, голова перетекает в тело Змея.

Так, дальше "Вы этом таинственном месте лес" ААА мамочки, русалка... Пардон "морская фея"

[N.K.V.D.]

Advokat Diavola, ты что японский знаешь? (раз разбираешься в грамматическом построении предложений на их мове)
а Несмеяна - ЭМО!

[Advokat Diavola]

Да, есть чуток, вот здесь, по крайней мере с картинками, понимаю половину ровно. Перевод не дословный, но близкий, точный.

"Баба яга в одиночку движется медленно". На похабном Муромце и эмо-Аленушке меня порвало окончательно.

[Advokat Diavola]

ААА "Здесь - душа России, Российский запах "...
Не, не, стоять, "хачимицу но сакэ"... э-э, "медовый алкоголь" =3

[N.K.V.D.]

Advokat Diavola,

Российский запах

- это сильно

[Advokat Diavola]

Примерно так, там еще вроде глагол был. А как еще "Здесь Русью пахнет" же ж?

[alaknog]

Соловей-разбойник, подбитый Ильей-Муромцем (художник-зарубЁжник, кажется, слишком всерьез принял птичье прозвище лиходея).

С учетом того, что "атака звуком" частенько приписывается гарпиям (а у нас еще и СИрин с Алконостом были) - неудевительно.
Мне определенно нравится. Утащу в перепост?

[N.K.V.D.]

alaknog,

приписывается гарпиям

Гарпии на Западе были известны

да, конечно

[Morrigan33]

Ну если учесть, что даже русские художники часто допускают ляпы, чего требовать от западных?
В принципе нарисовано хорошо, стиль выдержан)
А баба со зием вообще зачот

[alaknog]

N.K.V.D.,

приписывается гарпиям Гарпии на Западе были известны

Потому и выглядит как самец гарпии) Птичье имя, атака голосом - чего еще надо

[mig-70]

Маринка Кайдаловна - шикарная дама!

[Near Dandelion]

Художник прекрасен, чо) Ну да, есть неточности, но всё же...

А видео... Забыла оригинальный текст в ходе просмотра, японский тоже понимаю но в коне была разочаровала, я то думала что это японцы молодцы, хорошо всё нарисовали,а оказались наши...

[vitaRaven]

А вот мнение художника-иллюстратор: нормально.
Не вижу ничего сверхъестественного. Не могу особо восхититься, но и сказать, что плохо - тоже не могу. Нарисовано всё вполне прилично, ляпы в костюмах ололошные, но у наших художников тоже бывают, даже похлеще.
Могу отдельно похвалить за лошадок. Хотя, они тоже не идеальные. В целом - типичные иллюстрации того времени.
И приятно, что нами интересуются не только в контексте "водка, балалайка, медведи, Красная Площадь" ИМХО, спасибо всем, кто в начале ХХго века упорно устраивал в Европе выставки русского искусства, показывал им балет и вообще знакомил с культурной жизнью диких народов севера. Если мы периодически не будем заражать Запад здоровым интересом к нам, у них будет бытовать о нас не самое хорошее мнение.
Знаете, когда русские художники иллюстрируют западный эпос - ляпов не меньше набирается. Да и когда русские художники русские же былины - тоже не всегда Русью пахнет, чаще пахнет мухоморами...