18:14 

Дорогие ПЧ, мне нужны ваши мозги!

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!
АПД-2: СПАСИБО, НАРОД, ЗА ПЕРЕВОД В КОММЕНТАХ!
А ТЕПЕРЬ ОБРАЩАЮСЬ К ВОЗМОЖНЫМ СЦЕНАРИСТАМ: КТО МОЖЕТ ПОДСКАЗАТЬ РАСКАДРОВКУ СТРИПА?

В качестве апперитива рисунок по цветам казаков времен ПМВ для Пиксива:

Заранее благодарю!


Народ, хочу прикольнутся над японцами (а за одно и англоговорящими) на Пиксиве. Нарисовать типа стрипа
Может кто из вас или ваших перевести сей текст как можно литературнее на английську и (или) японську мову?

читать дальше
запись создана: 01.10.2016 в 15:00

@темы: Творчество мое, Вроде хочу шо-то сотворыть

URL
Комментарии
2016-10-01 в 16:07 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
Примерно так:

There is only one evidence of Russian Cossacks met Japanese ninja. It happened during Russo-Japanese war as it was written in the letter of the Cossack from the front. Now that letter is in the archives of the Novocherkassk State Museum. It's a Russo-Japanese war era document, a report to superior command.

“The day before yesterday our hundred was in the second line of outposts (ie rearward), so it was allowed to prepare food and set campfires.
At nine o'clock in the afternoon at the lights went out strange Japanese.
All in black, twitching and hissing.
Aforesaid Japanese was hit in the ear by yesaul (Сossack captain) Petrov, causing death shortly.”

2016-10-01 в 16:14 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
Мыслей про комикс не имею, но в одном из журналов (кажется Военном сборнике или Разведчике) была статья про войну, где очень нелестно отзывались о японской коннице и самурайских мечах. Точной цитаты сейчас не найду (я в Москве, а тетрадь с выписками в Севастополе). Содержание же примерно такое:

Конница у японцев откровенно слабая. Также господа офицеры были крайне удивлены низким качеством японских шашек. Много наслышанные о древних самурайских клинках, были крайне разочарованы при реальной встрече с ними. Во время стычек неоднократно отмечалось, что хваленые японские сабли ломаются при первом же ударе. Златоустовские шашки попросту разрубают их, чем вызывают немалое удивление со стороны японцев.

2016-10-01 в 16:39 

Бледный
Вера и верность!
У меня как-то так получилось, но я не ахти как владею английским, так что перевод явно хромает :)

The historically encounter of russian cossack and japanese ninja (shinobi) was recorded only once.
This encounter happened in the Russo-Japanese War, as told in a letter from the frontline, which kept in the Novocherkassk State museum's archives.
It's an ordinary report to the higher rank officer.

"Two days ago our squadron stayed in second outposts line, that's in the rear. Therefore was allowed to cook and light a campfires.
At nine p.m. there is weird Japanese came upon the fire. Was all in black, twitching and hissing.
Was punched in the ear by esaul Petrov, that's why died soon."

2016-10-01 в 18:57 

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!
Flanker-N, Бледный, и чей перевод более литературный?

URL
2016-10-01 в 19:01 

Бледный
Вера и верность!
N.K.V.D., я не могу судить. Лет ми спик фром май харт.

2016-10-01 в 19:02 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
N.K.V.D., тебе не кажется вопрос провокационным? Для ответа неплохо бы филолога)))

2016-10-01 в 19:05 

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!
Flanker-N, не, ну думал все люди-братья вы друг-друга знаете, поэтому более компетентнее ответите, кто из вас лучше владеет английским.
Я думал кто-то из вас филолог.

URL
2016-10-01 в 19:07 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
вы друг-друга знаете,
вот так срачи и провоцируют)))

2016-10-01 в 19:19 

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!
Flanker-N, тогда ждем филолога.

URL
2016-10-01 в 19:36 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
Попросил отредактировать свою версию филолога. Получилось как-то так:

There is only one evidence of Russian Cossacks met Japanese ninja. It happened during Russo-Japanese war as it was written in the letter of the Cossack from the front. Now that letter is in the archives of the Novocherkassk State Museum. It's a Russo-Japanese war era document, a report to superior command.

“The day before yesterday our hundred was in the second line of outposts (ie rearward), so it was allowed to prepare food and set campfires.
At nine o'clock in the afternoon at the lights a strange Japanese came out.
All in black, twitching and hissing.
Aforesaid Japanese was hit in the ear by yesaul (Сossack captain) Petrov, causing death shortly.”

2016-10-01 в 19:40 

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!
Flanker-N, спасибо. Утверждаем!

ЗЫ: идеи по сюжету предложишь, в качестве благодарности?

URL
2016-10-01 в 19:47 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
N.K.V.D., да вроде сюжет в "письме" полностью изложен. Или интересует детализация по кадрам?

2016-10-01 в 19:57 

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!
Flanker-N, Или интересует детализация по кадрам?
Да, хотя я уже набросал раскадровку, но тс радостью послушаю твои идеи.

URL
2016-10-01 в 20:12 

Flanker-N
Ах, Локен, тебе много предстоит узнать о том, насколько на самом деле умна Стая. (с)Брор Тюрфингр
N.K.V.D., я б предложил дать тройку казаков - пара рядовых и есаул. Один правит шашку, а другой кашеварит у котла, предлагая вашбродию отведать ушицы. Тот который правит шашку жалуется, что его совсем комары заели, а на другом кадре видно, что его шея вся утыкана духовыми дротиками. А есаул говорит: "Чу! Кто там в кустах? А ну выходь!" Из кустов собственно выходит ниндзя, кривляется, шипит. Кто-то из казаков: "Ба, вашбродь, да енто же японец". Японец отрабатывает множество ударов по есаулу, который примерно в два раза выше его и в три раза шире, после чего получает один удар в ухо и падает. Есаул распоряжается чтобы японца связали, а подошедший к нему казак говорит: "Так он того, не дышит". Второй казак проверяет пульс и говорит: "Точно, окочурился, бедняга. Больной поди был, вот и дергался".

2016-10-01 в 20:15 

N.K.V.D.
Ну, суки, ща я вам устрою гей-парад!
Flanker-N, учтем.

URL
2017-12-10 в 22:57 

Draco Regis
Много наслышанные о древних самурайских клинках, были крайне разочарованы при реальной встрече с ними.

На счёт разрубания - скорей всего приврали в пропагандистских целях.
К тому же это были не настоящие мечи, а кю-гунто - нежные сабельки и внешне и конструкционно в европейском стиле. Да и более поздние син-гунто - тоже с клинками выточенными из листовой стали. Поэтому в современной Японии ни те ни другие японскими мечами не считаются и подлежат уничтожению, как порочащие японскую традицию.

Японский меч обязан делаться из традиционных материалов и по традиционной технологии, допустимы лишь современные инструменты, вроде пневмомолота (по крайней мере один из уважаемых японских кузнецов его использует).

Ну и самое главное, к японским клинкам правило 65-25-7-3 применимо точно также, как и к любым другим.
Т.е. 65% клинков - плохие и посредственные (их называли "мечи в связках", т.к. они продавались не штучно, а пучками по 10-20)
25% - средние
7% - хорошие
3% - отличные

Сейчас, из-за отсутствия необходимости вооружать толпы ассигару, осталась только последняя категория.

Ну а для желающих подешевле есть только одна марка - "Мурамаса из Сычуаня". :laugh:

     

Юрист-тракторист широкого профиля...

главная