Хит всех времен и народов "Hafanana" (Хафанана)

[N.K.V.D.]

а вот о чем эта песня, вы задумывались?

перевод Екатерины Сосевич

Разнимся цветом кожи... Просто слова!
Мы оба так похожи, шалалала,
Нас разделяет, может, злая молва -
Мы оба люди все же, шалалала...

С рожденья человеком жизнь нарекла -
Останься им навеки, шалалала.
Полны ль карманы чеков, плохи ль дела -
Останься человеком - шалалала!

Жизнь случай представила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!

Жизнь случай представила
Нам с тобой, белый брат!
Поговорим нынче на равных мы,
Как два брата говорят!

Разнимся цветом кожи... Просто слова!
Мы оба так похожи, шалалала,
Нас разделяет, может, злая молва -
Мы оба люди все же, шалалала...

С рожденья человеком жизнь нарекла -
Останься им навеки, шалалала.
Полны ль карманы чеков, плохи ль дела -
Останься человеком - шалалала!

С тобой мы так похожи - шалала... Да!

@темы: клиПец, в вихре времён

Comments

[Harvester Of Sorrow]

Да! Нолдорская плясовая 4эва!

[LRaien]

Можно репостнуть? Х))

[N.K.V.D.]

LRaien, та ради бога

[LRaien]

N.K.V.D., спасибо с:

[Лайверин]

Хм, а текст-то очень и очень правильный.

[Stef Boread]

Я что-то не очень поняла: hafanana означает "белый брат"?

[N.K.V.D.]

Stef Boread, может какой-то африканский язык?

[Stef Boread]

N.K.V.D.,
Ну, переводчица, по идее, должна знать. Хотя перевод смахивает на литературный, а не на дословный.