В бразильском варианте португальского языка есть выражение «Змеи начнут курить». Изначально оно обозначало нечто невозможное, русский аналог – «Рак на горе свистнет».
В 1942 г. Бразилия объявила войну Германии, вступив таким образом во Вторую мировую. Встал вопрос об отправке бразильских войск в Европу. Говорят, бразильский диктатор Жетулиу Варгас, не хотевший никуда войска отправлять, заявил: «Скорее змеи начнут курить, чем бразильские экспедиционные силы отправятся на войну». Но позднее Рузвельт его переубедил, и летом 1944 бразильские войска таки высадились в Италии. Но заявление Варгаса не забыли, солдаты экспедиционных сил называли себя "курящими змеями".
После войны смысл выражения «Змеи начнут курить» сменился на прямо противоположный, теперь оно означает нечто, что непременно произойдёт.