Долгое время слушая эту песню, я (а наверное и вы тоже ), думали, что исполняют ее латиноамериканцы или, в крайнем случае, испанцы там или итальянцы, в году этак 1965-1970, благо ритмы очень намекали...
Читать дальшеА на самом-то деле - это бельгийская группа “Vaya con Dios”, что в переводе с испанского означает “Ступай с богом”. Группа была образованна в 1985 году и пропагандировала в своей родной Фландрии микс джаза и цыганской музыки, к 1990 году группа “скатилась” на латиноамериканские ритмы.
Песня «Nah Neh Nah» вошла во второй альбом — «Night Owls», который вышел в 1990 году. Именно тогда по экранам начал крутиться стильный чёрно-белый клип с задорной песенкой «Ней-на-нэ-на».
Популярности песни способствовал черно-белый клип, снятый “одним планом” - MTV тогда было помешано на кричащих красках и быстром монтаже, а тут - элегантное чёрное платье певицы и, модная в начале 1960-х, «гуля» на голове сразу воскрешали в памяти героиню Одри Хепберн из знаменитого фильма «Завтрак у Тиффани». “Vaya Con Dios” сыграли на контрасте и получили хит на века.
Что касается содержания песни, то оно представляло собой призыв к подругам собраться на девичник (одна даже сбежит со свидания) и от души оттянуться, напевая ту самую «на-нэ-ну».
ПЕРЕВОД ПЕСНИ:
«На Нэй На»
Сидела на трубке и звонила девчонкам, просила
Встретить меня на Curly Pearls, чтобы
Ney, Nah Neh Nah
На высоких каблуках и с причудливыми фантазиями
Я бегу вниз по ступенькам, подзывая кэб, собираюсь
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah
Когда я открыла дверь, то увидела Элеонору
И Мэри-Лу, валяющихся по полу, и
Ney, Nah Neh Nah
Сью вошла в шелковом саронге
Она провальсировала мимо, будто они играли ту песню
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah
Анни немного припоздала
Её пришлось сбежать со свидания с
Ney, Nah Neh Nah
Кудряшка заказала ещё порцию
Пока пианист запевал ту песню
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah
Уже была половина четвёртого
Но ночь только начиналась и мы были её подстать, танцуя
Ney, Nah Neh Nah
О Боже, был ли наш бал
Всё ещё с песней, проходя прихожую, которая
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah neh nah
Сидела на трубке и звонила девчонкам, просила
Встретить меня на Curly Pearls, чтобы
Ney, Nah Neh Nah
На высоких каблуках и с причудливыми фантазиями
Я бегу вниз по ступенькам, подзывая кэб, собираюсь
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah
Когда я открыла дверь, то увидела Элеонору
И Мэри-Лу, валяющихся по полу, и
Ney, Nah Neh Nah
Сью вошла в шелковом саронге
Она провальсировала мимо, будто они играли ту песню
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah
Анни немного припоздала
Её пришлось сбежать со свидания с
Ney, Nah Neh Nah
Кудряшка заказала ещё порцию
Пока пианист запевал ту песню
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah
Уже была половина четвёртого
Но ночь только начиналась и мы были её подстать, танцуя
Ney, Nah Neh Nah
О Боже, был ли наш бал
Всё ещё с песней, проходя прихожую, которая
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Nah neh nah
В декабре 2010 года песня Nah Neh Nah была перезаписана с немецкими диджеями Milk & Sugar в качестве ремикса, песня вошла в German Media-Control Charts, превзошла все ожидания и попала в топ 10.