Юная немка в Киеве, 1942 год

пятница, 06 января 2017

23:08

N.K.V.D.

Чем дольше отстаиваешь права, тем неприятнее осадок.

«Ein junges Mädchen kommt nach Kiew»

Рябята Геббельса умели правильно подавать информационное блюдо, чтобы оно смотрелось вкусно и главное, чтобы ему верили. Примером подобной информационной кулинарии может стать серия фотографий, которые были опубликованы в берлинской газете «Berliner Illustrierte Zeitung» 75 лет назад.
Эта тема касалась и Украины, занимавшей, как известно в гитлеровской пропаганде солидное место. Им было нужно показать, как замечательно выглядит Украина после оккупации, Украина без развалин, без Бабьего Яра, без «матча смерти».

Фоторепортаж «Молодая девушка приезжает в Киев» («Ein junges Mädchen kommt nach Kiew»), опубликованный в берлинской газете «Berliner Illustrierte Zeitung» 22 октября 1942 года. Героиня репортажа — 19-летняя Инге, приехавшая из Львова в Киев для работы в немецкой компании (возможно, Инге — фольксдойче, в некоторых источниках указывается, что она является фольксдойче, этнической немкой, «освобожденной» с приходом немецких войск, начинающей «новую жизнь в новом Киеве»). Восемь фотографий репортажа показывают день Инге в Киеве: приезд, устройство в гостинице, посещение магазинов, пляжа, ресторана и кафе, а также первый выход на работу.

СМОТРЕТЬ ФОТО

Молодая девушка приезжает в Киев.

Немецкая девушка Инге, приехав в Киев, в сопровождении носильщика направляется в гостиницу.

Инге в своем номере в гостинице «Киев». Гостиница, находящаяся в центре города, не пострадала во время боев.

Инге решила пройтись по магазинам. Ассортимент этого киевского магазина остался
еще с довоенного времени, и в глазах немки выглядит антиквариатом.

Магазин в Киеве переоборудуют для торговли немецкими товарами. Вывеска «Der Deutsche Laden» — «Немецкий магазин».

Инге в киевском ресторане «Im Deutschen Haus» (сегодня - Национальная филармония Украины).
Это огромный ресторан, рассчитанный на 2000 посетителей. В зале, в основном, немецкие военные
и чиновники гражданской администрации. Официанты — местные.

Инге на киевском пляже: «Отличный белоснежный песок, ничуть не хуже, чем на курортах на Балтике».
(Это пляж на Трухановом острове, сразу слева от пешеходного моста - на горизонте Андреевская церковь,
а на другой стороне Днепра располагается речной порт.) (от меня - а ничего так в купальнике!)

Киевское кафе «Днепровская круча». Вид на город и реку Днепр. Среди посетителей как немцы, так и местные жители.

Инге идет на работу в немецкой компании в Киеве. Здание с колоннами —
бывший республиканский ЦК партии, а ныне — здание Кабинета Министров Украины.

(С.)

@темы: занимательная История, про Ольгу Брагінську, Вы, знаете каким он парнем был? (с.)

URL

Иногда есть люди, пообщавшись с которыми 5 минут, преиспо... Он не умел играть и не хотел. Зато он умел отдыхать. Он б... Краснодар. "Сладкий мой кошмар"....... "го...

Чего добиваются люди, осуждающие любой твой выбор ? Самое любопытное: страусиное наше сознание, оказывается, ... Глупые, избегая пороков, впадают в противоположные пороки...

Комментарии

06.01.2017 в 23:18

TrashTank

"Можно выклянчить все! Деньги, славу, власть, но только не Родину… Особенно такую, как моя Россия"

«Der Deutsche Laden» — «Для немецких женщин».
Laden - это магазин, лавка. Поэтому правильный перевод - "Немецкий магазин" (да и откуда в Киеве немецкие женщины в товарных количествах?))
А это название должно было бы звучать как "Für die deutschen Frauen". Т.е. нужен артикль женского рода и еще плюс предлог "для".

URL