Чем дольше отстаиваешь права, тем неприятнее осадок.
Режиссёр Роберт Родригес придавал саундтрекам не меньшее значение, чем его приятель и коллега по «кинотрешу» – Квентин Тарантино. А так, предки Родригеса были родом из Мексики, то предпочтение он отдавал, так называемому, чикано-року — то бишь, рок-н-роллу с явным латиноамериканским колоритом. Читать Вот и для своего пародийного боевика «Отчаянный» (только не говорите мне, что происходящее на экране можно воспринимать всерьёз) он собрал немало групп подобного направления — LOS LOBOS, TITO & TARANTULA, LATIN PLAYBOYS… Самой известной из них к тому времени были как раз LOS LOBOS, которая ещё в 1987 году прославилась кавером на песню «La Bamba».
Собственно лидер этой группы — Сезар Розас — и написал самую известную песню фильма — «Cancion del Mariachi (Morena de Mi Corazon)» — «Песня мариачи (Брюнетка моего сердца)», которую легко подобрать на гитаре, но трудно забыть. Кстати, словом «мариачи» называют не только стиль мексиканской музыки, но и самих исполнителей — всех этих парней с гитарами и сомбреро.
По содержанию эта песня — своеобразный катехизис настоящего мачо, который благороден, отважен, музыкален, романтичен, любит самых красивых женщин и, конечно же, не дурак выпить. Как говорится, и спляшет, и споёт, и по морде надаёт. Собственно всё это мы видим в самом начале фильма, где герой Антонио Бандераса, не прерывая песни, лихо расправляется с зарвавшимся негодяем. Насколько хорошо Бандерас дерётся, мне неизвестно, а вот поёт он весьма недурно. Поэтому «Cancion del Mariachi» в «Отчаянном» исполнил сам.
Читать дальшеВ итоге, в 1995 году песня отхватила «Грэмми» за «лучшее поп-исполнение». А слова «ай-я-я-я-я / ай, ми амор / айя морена / ми корасон» («ай, моя любовь, ай, брюнеточка моего сердца») быстро стали своеобразным клише всего «истинно мексиканского».
Песня мариачи (музыканта)
Я очень честный мужик, Мне нравится все самое лучшее. Я не испытываю недостатка ни в женщинах, Ни в деньгах, ни в любви. Верхом на своей лошади Я еду в горы, звезды и луна Подсказывают мне дорогу.
Мне нравится брать гитару, Мне нравится издавать звуки. Музыкант аккомпанирует мне, Когда я пою свою песню. Мне нравится осушать бокалы, Коньяк - лучше всего, А также белая текила С солью, придающей вкус.
Да шо ж вы так убиваетесь! Да вы ж так не убьетесь!
Аяйяяй!!! Любимая песенка! Спасибо!
Если интересно - вот здесь собрался народ потрындеть за переводы. В заглавном посте - мой вариант, а к по ссылкам в коментах есть еще куча всяких классных
-
-
09.08.2020 в 12:24Если интересно - вот здесь собрался народ потрындеть за переводы. В заглавном посте - мой вариант, а к по ссылкам в коментах есть еще куча всяких классных
liberis.livejournal.com/128153.html#comments
И даже вот так еще можно.
liberis.livejournal.com/129801.html#comments