Песня из "Генералов песчаных карьеров" вовсе не о беспризорниках

[N.K.V.D.]

Американский фильм "Генералы песчаных карьеров" (1971) на родине не достиг никакого успеха. Зато в СССР - ещё какого! Картина вышла в прокат в 1973 году - и навсегда вошла в историю.

В нашей стране эту социальную драму о тяжкой жизни бразильской блатоты посмотрели более 40 миллионов человек. Разумеется, по всем городам и весям разлетелся "Марш рыбаков", написанный бразильским композитором Доривалом Каимми. Зрители выходили из кинотеатров в слезах.
В оригинале эта запредельно печальная песнь называется "Marchа dos Реsсаdores" и звучит так:

Читать дальше

В СССР песню исполнил квартет "Аккорд" с жалостливым текстом Юрия Цейтлина на тему жизни беспризорников:

Ещё одна версия - в исполнении ВИА "Aргонавты". Эта готическая история о возлюбленной, которую хоронят в волнах, ближе к сюжету из фильма:

И, конечно, новую жизнь песня получила в исполнении "Несчастного случая" 1997 года. Правда, кавер даже близко не подходит к пронзительности оригинала:

Сама песня Доривала Каимми не имеет отношения ни к сюжету фильма, ни к отечественному, абсолютно постороннему варианту про "...Я начал жизнь в трущобах городских".

"Marchа dos Реsсаdores" - это рассказ рыбака. Плот выходит в море, рыбак прощается с любимой и надеется на богатый улов:

Мой рыбацкий плот выйдет в море.

Я буду работать, моя дорогая.

И если даст Бог, когда я вернусь,

То привезу хороший улов.

Мои спутники тоже вернутся.

И Бога небес поблагодарим.

Утренняя звезда меня сопровождает, освещая мой путь.

Я знаю, что никогда не буду одинок,

Ведь есть тот, кто думает обо мне.

Тяжёлый труд, вера в Бога и семейные ценности - никакой связи с бразильской шпаной из песчаных дюн!

@темы: клиПец, занимательная История

Comments

[LadyLorana]

Вариант в машине - вообще ни о чём.
Вариант с похоронами, пусть не прямой перевод, но действительно цепляет.
Вариант с Несчастным случаем хорош в плане нового прочтения, так сказать. В исполнении много гнева, много оправданий себя, претензий. Это настроенческое исполнение, хорошая хореография (о, эти походки!). В общем, на этот текст вариант неплох, неплох. По сравнению с первым клипом в машине - выигрывает очень сильно. Но проигрывает похоронам.
Оригинал, конечно, всегда оригинал. Хотелось бы послушать хороший перевод.

[pani Volha]

N.K.V.D., ну хз, если честно, насчет пронзительности версии "Аккорда". Голоса хорошие, но жуткий диссонанс между мрачным текстом и весёленькой аранжировкой, которая музыку из комедий Гайдая напоминает..
Ну и визуальный ряд тоже сильно выбивается.. Поют про беспризорников, но едут в машине.. хотя тут может подразумеваться, что залезли в стоящую и "делают вид" - ЕВГ

Аргонавты интересны, но блин, найти б ее в нормальном качестве, ибо это 3.14ц лютый и слушать невозможно.
у меня ушки кровят уже на вступительном "пожеванном" гитарном аккорде, про остальное.. - ЕВГ

У Кортнева вариант в разы более эмоциональный, и видео-ряд стильный (особенно реверанс в сторону "Я - ваша тетя").

[muxoe_kuco]

За что Кортневу действительно можно сказать спасибо, так за этот кавер. Пронзительно, и видеоряд соответствует тексту. Остальные — ну нет.