Как выглядят зарубежные издания книг о Простоквашино

[N.K.V.D.]

Переводчик Александр Куликов запустил в твиттере тред, посвященный зарубежным изданиям книг из цикла о Простоквашино. Тут можно поразглядывать обложки, иллюстрации и узнать, что, например, дядю Федора в венгерском переводе чаще называют не «Федор», а «мужичок», а коту Матроскину досталось еще больше — в болгарском переводе он стал «котаракътом».

Узнать больше

Великобритания
В англоязычном издании дядя Фёдор превратился в фамильярного Uncle Fedya, а Простоквашино — в Milkville. Из имён персонажей фантазии переводчику хватило только на галчонка Хватайку, он стал именоваться Jack Grabbit (от jackdaw — галка и grab — хватать).

Турция
В турецком издании Простоквашино - Süt Kesiği (кислое молоко). Забавно, что в Османской империи действительно существовало село с таким названием. Во время Первой мировой село отошло к Болгарии и стало называться... Млечино!

Болгария
Болгарские издания испугали бы любого офтальмолога, потому что в них появляется таинственный «котаракът» (попросту «кот» по-болгарски).

Венгрия
В венгерском переводе Дядя Фёдор вообще лишился имени, его там зовут просто Kisöreg, и, как я понял по объяснениям венгерских друзей, это что-то вроде нашего «мужичок». Венгерского Шарика зовут Памач (Pamacs) — популярная кличка собак (буквально — «помазок для бритья»); Матроскин — Tengerész (Моряк), а Печкин внезапно стал Кукушкиным.

Отдельно отмечу, что мне очень нравится венгерское название «Крокодила Гены».

Финляндия
Даже не знаю, что мне понравилось больше: обложки финских изданий или тот факт, что благодаря им я узнал, что «кошка» по-фински — kissa.

Испания
Для испаноязычных стран книга выходила со страницами для раскрашивания. Простоквашино тут — Leche Cortada, «кислое молоко», ничего необычного.

Германия
Ну и настоящая бомба: полноценный гэдээровский комикс по «Дяде Фёдору» на немецком языке. Художником значится Левон Хачатрян, автор тех самых любимых советских мультфильмов.

Япония
Уверен, что если бы не надпись на кириллице, не владеющие японским люди ни за что бы не опознали «Дядя Фёдора» по этой прекрасной обложке. (Фёдору одзи-сан то ину то нэко)

Также предлагаю полюбоваться на армянскую, литовскую, вьетнамскую и шведскую обложки:

Армения

Вьетнам

Литва

Швеция

Мel.fm

@темы: Творчество чужое, стырено с интернета

Comments

[Фред Луо]

Немецкий тр-тр Митя однозначно посвящён дедушке Нурглу. Хаос энджайн для малышей практически.

А вообще ужасно, конечно. Почему детские книги так часто иллюстрируют такой чудовищной халтурой?

[Бонанза]

да вот,не понятно почему не оставили мультяшных персонажей. у кого-то они стилизованы и отлично же смотрятся,но у большинства семья мутантов.

[Руслан Рустамович]

Иллюстрации местами просто убойно-наркоманские. А те, что приличные, в основном повторяют дизайн из мультфильма.

[galax_om]

Интересно, кто у кого иллюстрации передрал, - японцы у шведов, или наоборот?

[N.K.V.D.]

galax_om, шведы у финнов.

[Фред Луо]

Ну так-то если вспоминать первую экранизацию, которая больше по книге, там рисунок советских аниматоров тоже был чудовищно вырвиглазным.